Termes et Conditions

CONDITIONS GÉNÉRALES

  1. 1.DEFINITIONS  Tous les termes commençant par une majuscule qui ne sont pas définis dans les présentes ou dans l’Accord applicable ont les significations suivantes :
    1. a)Agreement désigne, collectivement, tous les accords, le contrat de licence du logiciel Sriggle (SSLA), l’étendue des travaux (SSOW) de Sriggle (y compris tout formulaire de contrat conclu par Sriggle Tech Private Limited, qui
      1. (i)référence aux présentes Conditions d’utilisation, et
      2. (ii)sont exécutés par Sriggle et Client.
    2. b)Affiliate means
      1. (i)tout établissement d’hébergement qui est actuellement ou ultérieurement détenu, loué, géré, franchisé ou représenté par le Client ayant accès aux Services.
      2. (ii)tout emplacement qui est actuellement ou ultérieurement détenu, loué ou géré par le Client et qui fournit des services liés au voyage à l’un des établissements susmentionnés; ou
      3. (iii)toute entité contrôlée par ou sous contrôle commun avec le Client ayant accès aux Services.
    3. c)Client ou Client désigne l’entité qui exécute le Contrat afin de recevoir des Services de Sriggle.
    4. d)Conditions d’utilisation désigne le présent document et l’addendum relatif au traitement des données, incorporés ici par référence.
    5. e)Sriggle  désigne, selon le cas, Sriggle Tech Private ou toute entité contrôlée par ou sous contrôle commun, qui fournit des Services au Client.
  1. 2.SERVICES
    1. a)Services.  Conformément à un plan et à un calendrier de mise en œuvre convenus d’un commun accord, Sriggle fournira au Client les services (« Services ») décrits dans l’Accord. Le Contrat est régi par les présentes Conditions Générales.
    2. b)Additional Services.  Sriggle n’est pas obligé de fournir au Client des services autres que ceux décrits dans le Contrat. Si Sriggle fournit des services au Client conformément à un ordre de travail, un énoncé des travaux ou un document similaire, quels services ne sont pas soumis à un Accord, ces services seront fournis conformément aux présentes Conditions générales et au contenu de l’ordre de travail, de l’énoncé des travaux ou du document similaire, à condition qu’en cas de conflit, les présentes conditions générales prévaudront.
  1. 3.EXIGENCES GÉNÉRALES
    1. a)Coopération; Infrastructure.  Le client est d’accord :
      1. (i) de coopérer raisonnablement avec Sriggle et de faire en sorte que chaque Affilié coopère raisonnablement avec Sriggle en ce qui concerne la mise en œuvre, la maintenance, la performance et la modification ou l’amélioration des Services ; et
      2. (ii) aux frais exclusifs du client, pour procurer, exploiter, maintenir et gérer (ou faire en sorte que ses sociétés affiliées se procurent, exploitent, entretiennent et gèrent) le matériel, les logiciels, l’équipement et les services et lignes de communication qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour que le client et chaque société affiliée accèdent aux services et les reçoivent (et, dans la mesure où les parties conviennent que Sriggle fournira ces services et lignes de communication, de payer à Sriggle la même chose que convenue).
    2. b)Modifications and Enhancements.  Sriggle se réserve le droit de modifier ou d’améliorer les Services et les processus et procédures connexes, à condition qu’aucune modification ou amélioration n’affecte la fonctionnalité des Services d’une manière défavorable importante. Sriggle ne sera pas obligé de fournir, maintenir ou prendre en charge toute version ou version de tout Service autre que la version ou la version alors en cours de ce Service ou la version ou la version précédant immédiatement la version ou la version alors en cours.
    3. c)Accuracy of Data.  Le Client fera en sorte que toutes les informations du Client et de l’Affilié fournies par le Client ou les Affiliés à Sriggle soient complètes, exactes et à jour, et sous la forme et le format raisonnablement requis par Sriggle.
    4. d)Network Security.  Sriggle et le Client maintiendront chacun des politiques et procédures de sécurité commercialement raisonnables visant à :
      1. (i)détecter, prévenir et contenir l’infection de leurs systèmes par un code nuisible ou malveillant.
      2. (ii)dissuadant l’utilisation du Client et des Affiliés » les connexions aux Services par du personnel non autorisé ou à des fins non autorisées ; et
      3. (iii)dissuader l’accès inapproprié, l’utilisation ou la perte de données résidant sur Sriggle » systèmes par l’intermédiaire du Client et des Affiliés les connexions aux Services. Le client, sur Sriggle’ demander
        1. 1.identifier les personnes auxquelles le Client et les Affiliés ont donné accès à Sriggle’ réseaux et systèmes et informer Sriggle de tout changement apporté à ce groupe ; et
        2. 2. répondez à une enquête sur la sécurité réseau fournie par Sriggle. Sriggle aura le droit de refuser l’accès du Client, d’un Affilié ou de toute personne à Sriggle. réseaux et systèmes en raison de problèmes de sécurité raisonnables. Le Client fera en sorte que chaque tiers engagé par le Client ou un Affilié accède aux Services en son nom pour se conformer à la présente section, et Sriggle aura le droit d’exercer l’un de ses droits en vertu de la présente section à l’égard d’un tel tiers.
  1. 4.FRAIS ET COÛTS
    1. a)Fees and Costs.  Le Client accepte de payer les frais et les coûts pour les Services tels qu’énoncés dans l’Accord. Tous les frais et coûts sont payables par le Client en dollars américains, sauf indication contraire dans le Contrat.
    2. b)Taxes.  Le client paiera toutes les taxes et droits de vente, d’utilisation, d’accise, de valeur ajoutée et similaires perçus par toute autorité fiscale en relation avec Sriggle. la fourniture du Service autre que les taxes prélevées sur Sriggle’ le revenu net ou la masse salariale (collectivement, « Impôts »). Sauf indication contraire expresse, tous les frais et coûts s’entendent hors taxes.
    3. c)Paiement des frais et des frais.
      1. (i)Sauf disposition contraire dans toute annexe, tous les montants payables en vertu des présentes.
        1. 1. sont exigibles dans les quinze (15) jours suivant la date de réception de chaque relevé de facturation à cet effet; (ii) sera payé conformément aux instructions de paiement communiquées au Client par Sriggle de temps à autre ; et
        2. 2. sera payé en dollars américains ou dans toute autre devise pouvant être reflétée dans le relevé de facturation objet d’un commun accord entre les parties. Sriggle peut livrer des relevés de facturation par livraison de copies papier ou par livraison de copies électroniques par courrier électronique. Si un montant est en souffrance en vertu des présentes, le client accepte de payer des intérêts sur ce montant au taux d’un pour cent (1,5%) par mois, ou au taux maximum autorisé par la loi, selon le moins élevé des deux. Le client doit payer tous les frais de recouvrement, y compris les avocats raisonnables les frais et autres dépenses engagées par Sriggle ou l’une de ses sociétés affiliées pour recouvrer toute somme due en vertu du présent Contrat.
      2. (ii)Client informera Sriggle par écrit, dans les dix (10) jours ouvrables suivant la réception d’un relevé de facturation, de tout litige de bonne foi concernant ce relevé. Cet avis comprendra des détails raisonnables relatifs au litige, y compris le montant contesté par le Client. La contestation par le Client d’un montant dû ne dégagera pas le Client de ses obligations de payer tout montant non contesté conformément au présent Contrat. Le défaut du Client de contester, conformément à la présente section, un montant indiqué comme dû sur un relevé de facturation constituera une renonciation par le Client à toute objection à ce montant.
    4. d)Third-Party Costs.  Le client reconnaît que tous les coûts de tiers facturés par Sriggle en tant que poste distinct sur un relevé de facturation ( » Coûts de tiers ») ne peut pas inclure les remises, remises ou crédits reçus par Sriggle. Toute augmentation des coûts de tiers directement liée à Sriggle’ la livraison des Services peut être facturée au Client.
  1. 5.TERMINATION
    1. a)Résiliation en cas de violation. Si une partie au présent Contrat enfreint substantiellement le présent Contrat, la partie non contrevenante peut donner un avis écrit à la partie contrevenante en précisant la ou les violations qui se sont produites. Sauf disposition contraire dans toute annexe, la partie contrevenante aura droit à dix (10) jours après réception de cet avis pour remédier à toute violation de paiement et trente (30) jours après réception de cet avis pour remédier à toute autre violation. Si la partie contrevenante ne parvient pas à remédier à cette violation dans le délai de réparation applicable après réception de la notification écrite, la partie non contrevenante peut résilier le Contrat en donnant un avis écrit à la partie contrevenante dans les soixante (60) jours suivant l’expiration de la rectification. En outre, lorsque Sriggle est la partie non contrevenante, en plus des droits de résiliation énoncés dans les présentes, Sriggle peut suspendre immédiatement tous les services fournis au Client si le Client ne parvient pas à remédier à une violation de paiement dans les (10) jours suivant la réception de la notification d’une telle violation.
    2. b)Résiliation en cas de changement de situation financière.  Sriggle peut résilier le Contrat en donnant un avis écrit au Client si le Client cesse d’exercer ses activités en tant qu’entreprise en activité ; devient insolvable, en faillite ou fait l’objet d’une mise sous séquestre ou d’une administration; un syndic ou un liquidateur lui est nommé; ou a une partie substantielle de ses biens soumis à un prélèvement ou à une saisie pour ou par un tiers.
    3. c)Force majeure.  Le défaut d’une partie de se conformer aux termes du présent Contrat, autres que les obligations de paiement du Client, ne constituera pas une violation dans la mesure où ce manquement résulte d’événements indépendants de la volonté de la partie non conforme, y compris, sans limitation, la réglementation gouvernementale; les actes de Dieu; les actes terroristes; Feu; Guerre; troubles civils; les fluctuations ou les pannes de courant; ou des pannes ou des retards dans les télécommunications. Si cette non-conformité persiste pendant plus de trente (30) jours consécutifs, l’une ou l’autre des parties peut résilier l’Accord en donnant un avis écrit à l’autre partie.
    4. d)Dommages convenus en cas de résiliation anticipée.  Sous réserve de l’article 5 (c) ci-dessus, si le Client prend des mesures pour résilier le Contrat avant la fin de sa durée pour une raison autre que Sriggle’ breach, ou si Sriggle résilie le Contrat pour violation du Client, le Client paiera à Sriggle à titre de dommages-intérêts forfaitaires pour cette résiliation, et non à titre de pénalité, tout montant décrit dans le Contrat sous la rubrique » Dommages-intérêts convenus en cas de résiliation anticipée. Les parties conviennent que ces montants sont des dommages-intérêts forfaitaires payables à Sriggle pour la résiliation de cet Accord et ne constituent pas une pénalité ; qu’il serait difficile, voire impossible, de déterminer Sriggle’ les dommages réels découlant d’une telle résiliation du présent Contrat, et que le montant de ces dommages-intérêts forfaitaires représente une estimation raisonnable et de bonne foi de ces dommages; et que ces dommages-intérêts liquidés ne sont pas des dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs aux fins des présentes Conditions générales. Sriggle’ les droits en vertu de cette section s’ajoutent à tout autre droit que Sriggle peut avoir en vertu des présentes.
    5. e)Survival.  Les articles 5(d), 5(e), 6, 7(a), 8(a), 8(b), le libellé d’indemnisation des paragraphes 8(c), 8(d), 9(a), 9(b), 9(c), 10(a), 10(b) et 10(k) et tous les droits de Sriggle ou du Client qui peuvent avoir été acquis à compter de la résiliation de toute Annexe survivront à cette résiliation.
  1. 6.REFUND  Les licences Sriggle sont payées à l’avance par le Client. Sriggle ne maintient AUCUNE politique de remboursement des frais de licence prépayés. Le remboursement de tous les autres types de frais sera conforme à l’accord spécifique avec le client.
  1. 7.CONFIDENTIALITÉ
    1. a)Confidentialité.  » Informations confidentielles » désigne toutes les informations fournies par une partie à l’autre en relation avec Sriggle’ la fourniture des Services qui est désignée ou traitée comme confidentielle par la partie divulgatrice et toutes les informations concernant la conception, la fonctionnalité et le fonctionnement des systèmes Sriggle utilisés pour fournir les Services. Les informations confidentielles n’incluent pas les informations qui :
      1. i)est déjà légalement connu par la partie destinataire lorsqu’il est reçu par dossier.
      2. (ii)est développé indépendamment par la partie destinataire.
      3. (iii)est maintenant ou ultérieurement devient généralement accessible au public sans faute de la partie destinataire.
      4. (iv)est reçu par la partie destinataire d’un tiers légalement habilité à faire une telle divulgation; ou
      5. (v)est divulgué après que la partie destinataire a obtenu l’approbation écrite préalable de la partie divulgatrice pour une telle divulgation. Aucune des parties n’utilisera les Informations confidentielles de l’autre partie à d’autres fins que pour remplir ses obligations découlant du présent Contrat. Chaque partie déploiera des efforts raisonnables pour garder confidentielles les informations confidentielles de l’autre partie ainsi que les conditions et les prix contenus dans le présent accord et ne divulguera pas Ces informations à toute personne ou entité autre que ses employés, agents et sociétés affiliées qui acceptent de se conformer à la présente section ou autre que nécessaire pour remplir ses obligations découlant des présentes. Chaque partie sera responsable de la violation de cette section par ses employés, agents et sociétés affiliées. Une partie peut divulguer les Informations confidentielles de l’autre partie dans la mesure requise par la loi, la réglementation, une procédure judiciaire ou une ordonnance d’une autorité gouvernementale, à condition que la partie divulgatrice ne divulgue que les Informations confidentielles nécessaires pour se conformer à cette exigence et que la partie divulgatrice notifie rapidement l’autre partie de cette exigence après réception de la notification par la partie divulgatrice, ou la détermination de l’existence, d’une telle exigence. Après la résiliation du présent Contrat, chaque partie retournera rapidement à l’autre partie ou détruira toutes les copies originales et en double des Informations confidentielles de l’autre partie qui lui sont fournies à la demande écrite de l’autre partie, à condition que Sriggle puisse conserver dans ses dossiers relatifs à son exécution des Informations confidentielles du Client des Services qui sont incorporées dans ces dossiers dans le cours normal de Sriggle.’ affaire. Chaque partie certifiera une telle destruction à l’autre partie dans les cinq jours ouvrables suivant cette demande écrite. Nonobstant toute disposition du présent Contrat, Sriggle peut utiliser et divulguer les données dérivées par Sriggle de sa performance des Services à des fins de reporting et d’analyse, à condition que ni le Client ni aucune Affiliée, ni aucun client ou invité du Client ou de toute Société affiliée, ne soient identifiables à partir de ces rapports ou analyses. Sriggle déclare qu’elle ne divulguera aucune information personnellement identifiable ou information financière personnelle d’un client ou d’un invité du Client ou de ses Sociétés affiliées dans le cadre d’un tel rapport ou analyse. Sriggle accepte d’indemniser et de dégager de toute responsabilité le Client et ses Sociétés affiliées contre toutes les pertes, coûts, responsabilités, dommages et dépenses (y compris les frais juridiques raisonnables) encourus ou subis par eux découlant de ou en relation avec Sriggle. violation de la déclaration figurant dans la phrase précédente.
  1. 8.DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE; PROPRIÉTÉ DES DONNÉES
    1. a)Sriggle Ownership.

      Sriggle et ses concédants de licence conserveront la propriété exclusive de tous les droits, titres et intérêts, y compris, sans limitation, tous les droits de propriété intellectuelle (tels que définis ci-dessous), dans et sur le les Services et les systèmes et logiciels utilisés par Sriggle pour fournir les Services ; la conception, la fonctionnalité, le fonctionnement et les composants de celui-ci; toutes les modifications, améliorations et mises à niveau de celui-ci; et Sriggle’ méthodes d’affaires. Aucun droit, titre ou intérêt de quelque nature que ce soit dans ce qui précède n’est accordé au Client ou à toute Société affiliée conformément aux présentes Conditions générales

    2. b)Propriété du client.

      Aucun droit, titre ou intérêt de quelque nature que ce soit n’est accordé à Sriggle conformément aux présentes Conditions générales dans ou sur les données ou images fournies par le Client et ses Sociétés affiliées à Sriggle pendant la durée de toute Annexe à utiliser par Sriggle pour fournir les Services. Suite au paiement par le Client à Sriggle de tous les montants dus au moment de la résiliation du Contrat, Sriggle livrera au Client, dans un format pris en charge par les systèmes Sriggle utilisés pour fournir les Services, un ou plusieurs fichiers contenant les données précédemment fournies par le Client et ses Affiliés à Sriggle qui sont stockés sur ces systèmes à la date de résiliation.

    3. c)Utilisation de Marks.

      Client déclare qu’il a le droit d’accorder, et accorde par la présente, à Sriggle le droit d’utiliser, d’afficher et de stocker sur Sriggle’ , les marques de commerce, les marques de service, les noms commerciaux, l’habillage commercial, les logos, les noms et les images (collectivement, « Marques ») du Client et de chaque Affilié (et les Marques de tout tiers qui sont utilisées ou fournies par le Client et chacune de ses Sociétés affiliées) dans la mesure nécessaire pour exécuter Sriggle’ obligations conformément au présent accord. Le Client indemnisera et dégagera de toute responsabilité Sriggle et ses entités affiliées contre toutes pertes, réclamations, responsabilités, coûts, dommages, amendes et dépenses (y compris tous les frais juridiques) encourus ou subis par eux qui découlent de ou en relation avec la violation par le Client de la déclaration dans la phrase précédente. Sriggle n’obtiendra aucun droit, titre ou intérêt sur les Marques du Client ou de tout Affilié conformément aux présentes Conditions générales. À l’exception de ce qui est indiqué dans la première phrase de la présente section, aucune des parties n’utilisera les marques de l’autre partie sans l’approbation écrite préalable de l’autre partie.

    4. d)Definition.

      “Droits de propriété intellectuelle » désigne tous les droits matériels et intangibles connus actuellement ou connus à venir (a) associés aux œuvres d’auteur, y compris, mais sans s’y limiter, les droits d’auteur et les droits moraux; b) les droits sur les marques, les noms commerciaux et les habillages commerciaux et les droits similaires; c) les droits relatifs aux secrets d’affaires; et d) brevets, dessins et modèles, droits sur les bases de données, algorithmes et autres droits de propriété industrielle; tous les autres droits de propriété intellectuelle et industrielle (de toute nature et de toute nature dans le monde entier et quelle que soit leur désignation), qu’ils découlent de l’effet de la loi, d’un contrat, d’une licence ou autre; et tous les enregistrements, demandes initiales, renouvellements, extensions, continuations, divisions ou réémissions de ceux-ci actuellement ou ultérieurement en vigueur.

  1. 9.EXCLUSION DE GARANTIES; LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
    1. a)Exclusion de garanties.

      TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, LÉGALES OU AUTRES, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, DE BON SERVICE ET DE TRAVAIL, DE COMPÉTENCE ET DE SOIN RAISONNABLES OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, RELATIVES À L’OBJET DES PRÉSENTES, SONT REJETÉES PAR SRIGGLE ET RENONCÉES PAR LE CLIENT DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. SRIGGLE NE GARANTIT PAS QUE LA FOURNITURE DES SERVICES SERA ININTERROMPUE OU EXEMPTE D’ERREURS.

    2. b)Limitation de responsabilité.

      AUCUNE DISPOSITION DE LA PRÉSENTE SECTION OU DE LA SUIVANTE N’EXCLUT OU NE LIMITE LA RESPONSABILITÉ DE L’UNE OU L’AUTRE DES PARTIES EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURES CORPORELLES CAUSÉS PAR SA NÉGLIGENCE OU POUR SA FAUSSE DÉCLARATION FRAUDULEUSE. SOUS RÉSERVE DE LA PHRASE PRÉCÉDENTE, SRIGGLE, SES FILIALES ET ENTITÉS AFFILIÉES N’AURONT AUCUNE RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DE OU LIÉE À (a) LA DÉFAILLANCE DES SERVICES À FONCTIONNER OU À FONCTIONNER EN RAISON D’APPLICATIONS, D’ÉQUIPEMENTS, DE SERVICES, DE CONTENUS OU DE RÉSEAUX FOURNIS PAR LE CLIENT, UNE SOCIÉTÉ AFFILIÉE OU UN TIERS N’AGISSANT PAS EN TANT QUE SRIGGLE’ AGENT; (b) INTERRUPTIONS DU CLIENT » OU TOUTE SOCIÉTÉ AFFILIÉE » S L’ACCÈS AUX SERVICES OU LES TRANSMISSIONS PERDUES OU ALTÉRÉES QUI NE SONT PAS CAUSÉES PAR DES ACTES OU OMISSIONS DE SRIGGLE OU D’UN TIERS AGISSANT EN QUALITÉ DE SRIGGLE’ AGENT; OU (c) LES DONNÉES FOURNIES OU SAISIES PAR LE CLIENT, TOUTE SOCIÉTÉ AFFILIÉE OU TOUT TIERS (AUTRES QUE TOUTE ERREUR OU OMISSION DANS LES DONNÉES CAUSÉE PAR SRIGGLE’ LA SAISIE DE CES DONNÉES). EN AUCUN CAS, IL NE SRIGGLE’ LA RESPONSABILITÉ EN VERTU DES PRÉSENTES EXCÈDE LE TOTAL DES FRAIS ET COÛTS PAYÉS PAR LE CLIENT POUR LES SERVICES AU COURS DES SIX (6) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT LA DATE DE LA CAUSE D’ACTION OU DE L’ÉVÉNEMENT QUI EST À LA BASE DE LA CAUSE D’ACTION OU DE SURVENANCE DU CLIENT. CONTRE SRIGGLE.

    3. c)Aucun dommage indirect.

      Sous réserve de la première phrase de la section précédente, aucune des parties ne sera responsable envers l’autre des dommages indirects, spéciaux, accessoires, punitifs ou consécutifs, y compris la perte de profits, de revenus ou de clientèle, que cette partie ait été informée ou non de la possibilité de tels dommages, causés par ou résultant de toute violation du présent Contrat ou découlant de l’exécution en vertu d’un Accord, et chaque partie renonce expressément par les présentes à ces dommages.

  1. .DIVERS
    1. )Arbitrage obligatoire.

      Toute réclamation ou tout litige, autre qu’une injonction demandée par l’une ou l’autre des parties, (chacun, un » Réclamation ») par le Client ou Sriggle contre l’autre, ou contre les employés, dirigeants, administrateurs, agents ou ayants droit de l’autre, découlant de ou liés de quelque manière que ce soit à Sriggle’ la prestation des Services (que ce soit en vertu de la loi, d’un contrat, d’un délit ou autre, et que ce soit pour des dommages pécuniaires, des pénalités ou des réparations déclaratoires ou équitables), y compris les réclamations concernant l’applicabilité de cette clause d’arbitrage, sera résolue par arbitrage exécutoire. Les parties conviennent que cet arbitrage sera régi conformément aux règles d’arbitrage du Conseil indien d’arbitrage et que la sentence rendue en vertu de celui-ci sera contraignante pour les parties. Les parties conviennent de renoncer à leur droit à un procès devant jury à l’égard de toute réclamation et conviennent qu’aucune réclamation ne peut être intentée en tant que recours collectif ou en tant que procureur général privé. Aucune des parties ne peut agir à titre de représentant du groupe ou participer en tant que membre d’une catégorie de demandeurs à l’égard d’une réclamation. Les parties conviennent que les résultats d’un tel arbitrage ou médiation, ainsi que les informations échangées dans le cadre de tout arbitrage ou médiation, seront des Informations confidentielles aux fins des présentes. Les présentes conditions générales sont établies dans le cadre d’une transaction impliquant un commerce interétatique et sont régies par la loi de 1996 sur les règles d’arbitrage et de conciliation, telle que modifiée de temps à autre par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ces règles. Le lieu de l’arbitrage est New Delhi, Inde.

    2. )Law and Venue.

      Le présent Accord et les droits des parties en vertu des présentes sont régis, interprétés et appliqués conformément aux lois de l’État d’Haryana, en Inde, sans égard à ses principes de conflit de lois. Toute poursuite ou action découlant de ou en relation avec le présent Accord, ou toute violation de celui-ci, doit être intentée et maintenue devant les tribunaux de district de Faridabad ou de Gurgaon dans l’État d’Haryana, en Inde. Par les présentes, les parties se soumettent irrévocablement à la compétence de ces tribunaux aux fins d’une telle poursuite ou action et renoncent expressément et irrévocablement, dans toute la mesure permise par la loi, à toute objection qu’elles pourraient avoir maintenant ou ultérieurement quant au lieu d’une telle poursuite ou action devant un tel tribunal et à toute réclamation selon laquelle une telle poursuite ou action a été intentée dans un forum inopportun.

    3. )Compliance with Laws.

      Le Client et Sriggle se conformeront pleinement à toutes les lois, réglementations et ordonnances gouvernementales importantes applicables à leur exécution en vertu des présentes. Sriggle déclare qu’elle a dans ses dossiers auprès du ministère des Affaires corporatives, sous le gouvernement de l’Inde avec l’ID de société: U72200HR2015PTC057286. En aucun cas, Sriggle ou l’une de ses sociétés affiliées ne sera tenue de s’exécuter en vertu des présentes dans la mesure où Sriggle conclut raisonnablement qu’une telle exécution peut violer toute loi, réglementation ou ordonnance gouvernementale applicable (y compris les sanctions commerciales ou les contrôles à l’exportation imposés par le gouvernement indien).

    4. )Statut des Parties.

      Le présent Contrat ne constitue pas un partenariat, une coentreprise ou un accord similaire entre les parties. Aucune des parties, ni aucun de leurs administrateurs, dirigeants, employés ou agents respectifs, n’est autorisé à lier l’autre partie ou à agir autrement au nom ou pour le compte de l’autre. Rien dans les présentes ne doit être interprété comme donnant à toute personne ou entité autre que Sriggle et le Client un droit, un recours ou une réclamation légale ou équitable en relation avec ou découlant de Sriggle. performance ci-dessous. Le présent Contrat est régi par les lois de l’Inde, toute personne ou entité qui n’est pas partie aux présentes n’aura pas le droit de faire appliquer l’une de ses conditions.

    5. )Assignment.

      Les Contrats ne sont pas cessibles par Sriggle ou le Client sans le consentement écrit préalable de l’autre partie, et ce consentement ne peut être refusé ou retardé sans motif raisonnable. Nonobstant ce qui précède, l’une ou l’autre des parties peut céder le(s) contrat(s) sans consentement à une partie engagée dans une fusion avec, une acquisition ou l’achat de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs de la partie cédante, à condition que le cessionnaire les assume inconditionnellement par écrit. Sriggle peut céder le(s) Contrat(s) à l’une de ses filiales ou sociétés affiliées sans le consentement du Client. Toute cession en violation de cet article est nulle et inapplicable.

    6. )Intégralité de l’accord; Contrôle de la langue.

      Le présent Contrat constitue l’intégralité de l’accord entre Sriggle et le Client et remplace tous les autres accords et représentations, verbaux ou écrits, à cet égard. Il n’y a aucune déclaration, garantie ou accord fait ou invoqué par l’une ou l’autre des parties en ce qui concerne l’objet des présentes qui ne sont pas énoncés dans le présent Accord. Le présent Contrat ne peut être amendé ou modifié autrement que par un accord écrit signé par le Client et Sriggle. En cas de conflit entre les présentes Conditions générales et les termes de tout Accord, les présentes Conditions générales prévaudront. L’anglais sera la langue dominante en ce qui concerne le présent Contrat. Toute traduction du présent Contrat dans une autre langue est fournie uniquement pour des raisons de commodité et aucune traduction de ce type ne liera les parties aux présentes.

    7. )Exclusive Agreement.

      Sauf disposition contraire dans les présentes, il s’agit d’un accord exclusif et le Client ne conclura pas de contrat pendant la durée de chaque Contrat avec une autre partie pour les mêmes services ou des services similaires tels que ceux qui y sont énoncés.

    8. )Successeurs et ayants droit.

      Le présent Contrat lie et s’applique au profit des représentants légaux, successeurs et ayants droit dûment autorisés de chaque partie.

    9. )Exécution; Rétention.

      Chaque accord peut être signé en contreparties, chacune d’entre elles étant considérée comme un original et qui, prises ensemble, constitueront un seul et même accord. Une signature délivrée par télécopie ou transmission électronique aura effet pour lier la partie exécutante. Chaque accord peut être conservé ou stocké par l’une ou l’autre des parties uniquement dans un format électronique, et toute reproduction de celui-ci par des moyens fiables à partir d’un format électronique sera considérée comme un original.

    10. )Waiver.

      Sauf disposition contraire dans les présentes, le défaut d’une partie d’exercer l’un de ses droits ou d’appliquer l’une des dispositions du présent Contrat en toute occasion ne constituera pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition, ni n’affectera le droit de cette partie par la suite de faire respecter ce droit ou cette disposition.